1 00:00:00,359 --> 00:00:01,941 В предыдущих сериях: 2 00:00:03,661 --> 00:00:05,761 Отправьте лорда Харвуда... 3 00:00:05,830 --> 00:00:07,048 Парикмахеры. 4 00:00:07,081 --> 00:00:09,061 Съелъинъ свой. 5 00:00:09,105 --> 00:00:10,802 Но пусть он отступит. 6 00:00:13,674 --> 00:00:15,098 Ты дал хорошего христианина. 7 00:00:15,118 --> 00:00:16,295 Пойдем со мной. 8 00:00:18,338 --> 00:00:21,120 Джон Спинтектор возглавляет Восток. 9 00:00:21,167 --> 00:00:24,381 Ты не знаешь, что он делает людям, которые его не любят. 10 00:00:24,486 --> 00:00:28,702 Работа в фан-группе подрывное насилие, не так ли? 11 00:00:28,741 --> 00:00:30,266 Какие фанаты? 12 00:00:30,272 --> 00:00:31,797 Ты работаешь на Марту Кейн, 13 00:00:31,837 --> 00:00:33,456 работаю на Томаса Уэйна, 14 00:00:33,486 --> 00:00:35,532 которые работают на Альянс Никто. 15 00:00:35,696 --> 00:00:38,612 Перестаньте работать против своей королевы. 16 00:00:38,656 --> 00:00:40,049 Либо ты встретишь всех. 17 00:00:42,745 --> 00:00:47,523 Вас послали сюда, чтобы вас убили лидер Общества Ворон. 18 00:00:47,583 --> 00:00:50,233 Я новый лидер, на котором пришло время убить его. 19 00:00:50,276 --> 00:00:51,779 Нам сказали узнать его имя. 20 00:00:51,816 --> 00:00:53,827 И вы убили госпожу Безну. 21 00:00:55,200 --> 00:00:56,449 Это был несчастный случай. 22 00:00:57,457 --> 00:00:59,459 Все выглядит как шутка. 23 00:00:59,778 --> 00:01:01,561 У меня был товарищ, и я сказал по-испански. 24 00:01:01,592 --> 00:01:05,472 Он сказал, что жизнь — это либо комедия, либо трагедия. И вам придется выбирать по одному. 25 00:01:08,686 --> 00:01:10,161 Я предпочитаю веселиться. 26 00:01:11,974 --> 00:01:13,369 Мне пора идти. 27 00:01:28,595 --> 00:01:31,491 Эз. Эз! 28 00:01:31,634 --> 00:01:33,201 Нет. 29 00:01:55,665 --> 00:01:58,648 Признаюсь, это заняло у меня много времени вырви из этого мое сердце, 30 00:01:58,654 --> 00:02:00,324 но я взял его. 31 00:02:22,506 --> 00:02:24,587 А потом было слишком поздно. 32 00:02:37,671 --> 00:02:39,514 Я видел тебя, Пег. 33 00:02:39,647 --> 00:02:42,171 В пути. 34 00:02:42,329 --> 00:02:44,521 И я мог бы остановиться навсегда. 35 00:02:44,564 --> 00:02:46,044 Очень трагично. 36 00:02:46,087 --> 00:02:47,563 Это действительно так. 37 00:02:47,654 --> 00:02:50,399 Пег, клянусь могилой матери. 38 00:02:50,453 --> 00:02:52,129 Я этого не делал. 39 00:02:52,336 --> 00:02:55,184 У мужчины и женщины был ключ. 40 00:02:55,227 --> 00:02:59,204 В любом случае, сохраните эту версию. Я не хочу слышать завтра еще одну историю. 41 00:03:01,271 --> 00:03:03,839 Зачем ему причинять ей вред? 42 00:03:04,428 --> 00:03:06,506 Я любил ее. 43 00:03:06,717 --> 00:03:08,770 Где ты это услышал? 44 00:04:11,457 --> 00:04:13,894 Грустно, правда? 45 00:04:14,270 --> 00:04:16,773 Есть ли у полиции подозреваемый? 46 00:04:16,961 --> 00:04:18,326 Нет. 47 00:04:19,485 --> 00:04:21,037 Взлом закончился неудачно. 48 00:04:21,083 --> 00:04:22,637 ЦИК. 49 00:04:23,018 --> 00:04:24,976 Хорошие новости... 50 00:04:25,201 --> 00:04:28,158 Идентификация миссис Гонт - огромное достижение. 51 00:04:28,320 --> 00:04:30,496 Руководство очень радо. 52 00:04:30,540 --> 00:04:33,665 И я передаю любовь и благодарность. 53 00:04:39,175 --> 00:04:41,521 - Что-то не так? - Нерегулярный? 54 00:04:41,822 --> 00:04:44,139 Мы на похоронах. 55 00:04:44,690 --> 00:04:46,952 Похороны печальны. 56 00:04:47,509 --> 00:04:48,965 Ты выглядишь круто. 57 00:04:51,175 --> 00:04:53,844 Он не хотел оставлять Эсме одну. 58 00:04:54,895 --> 00:04:56,593 Но я его убедил. 59 00:04:56,783 --> 00:04:58,307 Да? 60 00:05:01,069 --> 00:05:02,872 Из-за меня. 61 00:05:04,530 --> 00:05:06,271 Это моя вина. 62 00:05:06,315 --> 00:05:09,435 В чем, Господи, Твоя вина? Абсурд. 63 00:05:12,364 --> 00:05:14,461 Ты прав. 64 00:05:17,907 --> 00:05:20,771 Эмоции меня переполнили, я... 65 00:05:21,330 --> 00:05:23,651 Сурата, вот и все. 66 00:05:27,706 --> 00:05:29,926 Энелег, поверь мне. и... 67 00:05:32,826 --> 00:05:35,376 - И мне грустно. - Мне нужно уйти. 68 00:05:35,775 --> 00:05:38,580 - Я отвезу тебя на машине? - Нет, спасибо. 69 00:05:38,999 --> 00:05:41,132 У нас есть ссылка. 70 00:06:10,204 --> 00:06:12,104 Бедный человек в нем. 71 00:06:12,331 --> 00:06:13,730 Разрушен. 72 00:06:13,773 --> 00:06:16,074 Для него это было слишком хорошо; это не сделало бы ее счастливой. 73 00:06:16,113 --> 00:06:17,416 Ты не знаешь как. 74 00:06:17,563 --> 00:06:19,388 У нее были занятия. 75 00:06:19,804 --> 00:06:22,502 У него его нет, да? 76 00:06:23,352 --> 00:06:25,731 Класс не учит сам себя, не так ли? 77 00:06:29,445 --> 00:06:30,641 Оставаться. 78 00:06:30,787 --> 00:06:32,672 Что сейчас? 79 00:06:33,666 --> 00:06:35,676 Дрия демоны. 80 00:06:42,498 --> 00:06:45,019 Ты? 81 00:06:45,543 --> 00:06:46,923 ВОЗ...? 82 00:06:48,999 --> 00:06:51,403 Вы действительно таковы, не так ли? 83 00:06:52,270 --> 00:06:54,359 Лорд Харвуд. 84 00:06:56,321 --> 00:06:58,399 Вы когда-нибудь знаете? 85 00:06:58,644 --> 00:07:00,219 Доктор Сайкс. 86 00:07:00,304 --> 00:07:02,698 Я работал в сфере безопасности. 87 00:07:03,736 --> 00:07:05,390 Сайкс. 88 00:07:09,683 --> 00:07:11,483 Господин. 89 00:07:11,687 --> 00:07:13,845 Что они с тобой сделали? 90 00:07:13,905 --> 00:07:17,260 Не слишком близко, дорогая. Мук. 91 00:07:17,333 --> 00:07:19,686 Ты надел на него ошейник? 92 00:07:19,746 --> 00:07:22,681 В целях безопасности населения доктор. Неудачная ситуация. 93 00:07:22,734 --> 00:07:25,666 Нельзя лечить такого человека. 94 00:07:25,739 --> 00:07:27,281 Ты из правления? 95 00:07:27,325 --> 00:07:29,196 Нет. Это просто я. 96 00:07:29,240 --> 00:07:30,548 Тогда скажите себе. 97 00:07:30,595 --> 00:07:31,812 Или ты сосешь член. 98 00:07:31,823 --> 00:07:33,103 Скажи это, Джек. 99 00:07:34,845 --> 00:07:36,332 Любой из них. 100 00:07:37,030 --> 00:07:38,468 Извини. 101 00:07:38,848 --> 00:07:40,599 Никакого расстройства. 102 00:07:40,842 --> 00:07:42,677 - О, брат. - Ты сказал это правильно. 103 00:08:06,451 --> 00:08:08,923 Давай, отлично. Вы в безопасности. 104 00:08:08,989 --> 00:08:10,983 Вы друзья. 105 00:08:15,460 --> 00:08:17,693 Что происходит? Кто это? 106 00:08:18,200 --> 00:08:20,942 Мой бывший шеф. 107 00:08:20,995 --> 00:08:23,735 Да? У нее была работа. 108 00:08:23,782 --> 00:08:24,989 Он идет с нами. 109 00:08:25,021 --> 00:08:27,327 Давай, блядь. Посмотрите, что это такое. 110 00:08:27,385 --> 00:08:28,679 Заразить. 111 00:08:28,719 --> 00:08:31,194 Хорошо, тогда оставайся здесь. 112 00:08:31,267 --> 00:08:34,479 Я не уеду без него. Ему нужна помощь. 113 00:08:37,347 --> 00:08:39,005 Ты никогда не крутой. 114 00:08:39,095 --> 00:08:40,792 Давай тогда. 115 00:09:29,903 --> 00:09:32,290 ЭПИЗОД 5 ШИРЛИ БЭССИ 116 00:09:36,094 --> 00:09:39,094 Перевод: Риф 117 00:09:43,638 --> 00:09:46,051 - Надень это. Полный. - Да. 118 00:09:46,110 --> 00:09:48,060 - Спасибо. - Спасибо. 119 00:09:50,062 --> 00:09:51,251 Для Эсме. 120 00:09:51,295 --> 00:09:53,872 - Для Эсме. - Спасибо за участие, пожалуйста. 121 00:09:54,058 --> 00:09:57,997 Итак... как твои дела с тех пор, как ты вернулся? 122 00:09:58,414 --> 00:10:00,705 - Не так уж и плохо. - Построй меня. 123 00:10:08,577 --> 00:10:11,723 Смотри, чего я не понимаю, Алфи. 124 00:10:12,969 --> 00:10:15,632 Что это, испанский? 125 00:10:16,463 --> 00:10:19,136 Если бы я была своей малышкой... 126 00:10:19,344 --> 00:10:22,093 Я отправился на поиски парня, который это сделал. 127 00:10:26,991 --> 00:10:29,663 Почему ты лежишь в постели? 128 00:10:31,676 --> 00:10:34,555 Мне не нужно искать парня. 129 00:10:34,597 --> 00:10:37,643 Я знаю, кто создал Эсме И я знаю, где он. 130 00:10:37,666 --> 00:10:41,365 А потом отрезать их горло ублюдка. 131 00:10:41,409 --> 00:10:43,367 Вы почувствуете себя лучше. 132 00:10:43,652 --> 00:10:46,760 - Я думаю об этом. - В будущее с мыслью. 133 00:10:46,840 --> 00:10:48,637 Соответствовать. 134 00:10:48,890 --> 00:10:50,540 ВОЗ? 135 00:10:53,126 --> 00:10:55,330 Я сделал это, испанец. 136 00:10:55,735 --> 00:10:57,380 Я убил его. 137 00:10:58,710 --> 00:11:00,538 Беги отсюда. 138 00:11:00,697 --> 00:11:03,015 - Ты лох. - Нет. 139 00:11:03,185 --> 00:11:04,882 Я сделал это. 140 00:11:06,402 --> 00:11:08,107 Пи... 141 00:11:08,436 --> 00:11:10,487 Именно у вас были свои причины. 142 00:11:13,333 --> 00:11:15,362 Я был с другой женщиной. 143 00:11:15,462 --> 00:11:17,541 Ну, смотри. 144 00:11:17,614 --> 00:11:21,033 Мужчины не могут отказаться от нового приключения, не так ли? 145 00:11:21,093 --> 00:11:23,081 Это не твоя вина. 146 00:11:23,517 --> 00:11:25,868 Ты бесполезен, испанец. 147 00:11:25,911 --> 00:11:27,585 Автомобиль вверх. 148 00:11:27,745 --> 00:11:30,139 Легко сказать. 149 00:11:30,263 --> 00:11:32,522 Мне некуда идти. 150 00:11:38,048 --> 00:11:41,142 Я знаю, как ты меня слышишь. 151 00:11:42,554 --> 00:11:45,012 Теперь я похож на мужчину. 152 00:11:46,139 --> 00:11:47,913 Закрывать. 153 00:11:50,143 --> 00:11:52,789 Уже готов к ужину, да? 154 00:11:52,969 --> 00:11:54,795 Да, пожалуйста. 155 00:11:54,910 --> 00:11:56,644 Кто ты? 156 00:11:56,768 --> 00:11:58,176 Я говорил тебе. 157 00:11:58,243 --> 00:12:00,013 Она и Пег... 158 00:12:00,070 --> 00:12:01,790 - Я Бет... - Ставка. 159 00:12:01,930 --> 00:12:04,000 И они являются Спикерами. 160 00:12:04,043 --> 00:12:05,641 - Хороший. - Хороший. 161 00:12:05,728 --> 00:12:07,910 Мы работаем для вас. 162 00:12:07,973 --> 00:12:09,660 Действительно? 163 00:12:10,443 --> 00:12:12,741 Я лорд Харвуд. 164 00:12:12,784 --> 00:12:16,141 Лорд Джеймс Харвуд. 165 00:12:18,002 --> 00:12:19,269 Харвуд. 166 00:12:19,312 --> 00:12:20,997 Я не поверил. 167 00:12:21,064 --> 00:12:22,922 Это мужчина. 168 00:12:23,002 --> 00:12:25,004 Очень плохой человек. 169 00:12:26,012 --> 00:12:27,738 Позвольте мне напомнить вам. 170 00:12:27,766 --> 00:12:31,403 - Я не Харвуд! - Ладно, эй, не расстраивайся. 171 00:12:31,493 --> 00:12:33,212 Тогда ты не Харвуд. 172 00:12:34,327 --> 00:12:36,007 И мы скажем... 173 00:12:36,219 --> 00:12:37,798 Рокат. 174 00:12:43,558 --> 00:12:45,670 Благослови нас, Господи, 175 00:12:45,697 --> 00:12:48,287 И эти из твоих даров, Чтобы быть полученным, 176 00:12:48,294 --> 00:12:51,171 По милости Твоей, через Иисуса Христа, Наш Господь. 177 00:12:51,211 --> 00:12:53,651 - Аминь. - Аминь. 178 00:12:54,018 --> 00:12:57,296 ПОНЕДЕЛЬНИК НИКОГДА 179 00:13:03,006 --> 00:13:04,618 Они захотят, чья это территория. 180 00:13:04,817 --> 00:13:06,838 Как вы думаете, что вы делаете? 181 00:13:06,891 --> 00:13:08,074 Чей-нибудь Альянс? 182 00:13:08,117 --> 00:13:09,686 Что это для меня? 183 00:13:09,733 --> 00:13:11,236 Общество Вороны! 184 00:13:11,427 --> 00:13:13,472 Общество Вороны! 185 00:13:19,565 --> 00:13:21,667 ДОСТАВКА АНГЛИЯ! 186 00:13:22,329 --> 00:13:23,815 НАЗВАНИЯ ТРЕУГОЛЬНЫХ АЛЬЯНСОВ 187 00:13:26,437 --> 00:13:28,047 Что ты делаешь? 188 00:13:28,191 --> 00:13:29,975 Как вы думаете, что вы делаете? 189 00:13:40,613 --> 00:13:42,849 ОБЩЕСТВО ТР�IASC� КОРБУЛ 190 00:13:52,538 --> 00:13:54,952 АРДЕ АНГЛИЯ! Я БОРЬБА С УЛИЦАМИ УЛИЦ! 191 00:13:56,760 --> 00:13:58,559 Сэр? Ты в порядке? 192 00:14:08,682 --> 00:14:11,120 Джошуа. Ты напугал меня. 193 00:14:11,163 --> 00:14:12,958 Мир и свобода, сэр. 194 00:14:14,438 --> 00:14:16,509 Союзный Ненумифилор жив. 195 00:14:16,736 --> 00:14:17,909 Как дела? 196 00:14:17,953 --> 00:14:19,676 Лидер хочет вас видеть. 197 00:14:20,036 --> 00:14:21,263 Сейчас? 198 00:14:21,293 --> 00:14:23,429 Сейчас. Приезжать. 199 00:14:47,291 --> 00:14:50,291 - Где-то здесь? Вы уверены? - Да, раньше. 200 00:14:57,301 --> 00:14:58,984 Движение. 201 00:15:12,572 --> 00:15:14,705 Зеленый. Лучше. 202 00:15:14,748 --> 00:15:16,019 Это хорошо. 203 00:15:16,086 --> 00:15:18,709 В общих чертах да. 204 00:15:18,752 --> 00:15:20,493 Это хорошо. 205 00:15:21,475 --> 00:15:24,249 Добро пожаловать, Том. Присоединяйтесь к нам. 206 00:15:25,342 --> 00:15:27,424 Рад тебя видеть. 207 00:15:27,944 --> 00:15:29,198 Действительно. 208 00:15:29,277 --> 00:15:31,105 Ундина. 209 00:15:32,280 --> 00:15:33,582 Джулиан. 210 00:15:33,733 --> 00:15:35,518 Ааз сам. 211 00:15:38,022 --> 00:15:40,363 Спасибо за вашу доброту. 212 00:15:45,518 --> 00:15:46,911 Спасибо. 213 00:15:49,427 --> 00:15:51,234 Мир и свобода. 214 00:15:51,435 --> 00:15:53,047 Мир и свобода. 215 00:15:56,636 --> 00:16:00,059 Идет сыр - ты должен оставаться как можно дольше. 216 00:16:00,117 --> 00:16:01,664 Да, да. 217 00:16:03,020 --> 00:16:07,173 Бой все еще продолжается, но дела идут не очень хорошо. 218 00:16:07,560 --> 00:16:10,023 Мы проигрываем битву на улицах. 219 00:16:10,526 --> 00:16:13,457 Сегодня утром мы говорили о контактах из Общества Вороны. 220 00:16:13,470 --> 00:16:14,997 Я сказал им, что мы хотим перемирия 221 00:16:15,017 --> 00:16:19,600 И я попросил их организовать встречу Я и Фрэнсис Гонт, давайте обсудим условия. 222 00:16:19,811 --> 00:16:21,635 Я приму это. 223 00:16:21,727 --> 00:16:25,775 Мы встретимся в безопасном, нейтральном месте. 224 00:16:25,994 --> 00:16:27,734 Тогда мы убьем ее. 225 00:16:31,504 --> 00:16:33,010 Вы убиваете доктора Гонта? 226 00:16:37,092 --> 00:16:39,760 Разве это не крайность? 227 00:16:40,108 --> 00:16:41,674 Или хотя бы преждевременно? 228 00:16:41,686 --> 00:16:44,142 Отчаянные времена, отчаянные меры. 229 00:16:44,186 --> 00:16:47,077 Нам придется сдаться или сдаться. 230 00:16:47,130 --> 00:16:49,111 Наши люди умирают. 231 00:16:49,385 --> 00:16:52,192 Я хочу, чтобы вы согласовали детали. 232 00:16:52,296 --> 00:16:53,950 Я? 233 00:16:55,022 --> 00:16:57,302 Я записался не для этого. 234 00:16:59,668 --> 00:17:01,583 Почему ты записался? 235 00:17:06,447 --> 00:17:08,529 Ну... 236 00:17:09,961 --> 00:17:12,181 За мир и свободу. 237 00:17:12,724 --> 00:17:15,597 Это прозвучало бы задыхаясь, но что еще? 238 00:17:15,692 --> 00:17:17,411 Действительно, что. 239 00:17:18,437 --> 00:17:22,615 Любая смерть страшна и печальна, конечно - мучает. 240 00:17:22,659 --> 00:17:26,559 Но мы должны пожертвовать своими чувствами более чувствительны к конечной цели. 241 00:17:26,608 --> 00:17:28,175 Разве вы не говорите? 242 00:17:34,888 --> 00:17:36,918 Хороший. 243 00:17:48,809 --> 00:17:51,831 У меня были какие-то протоколы наверняка, встретив нас таким образом. 244 00:17:51,858 --> 00:17:54,441 Иметь чертовски вескую причину И скажи ему быстро. 245 00:17:54,481 --> 00:17:56,826 Я только что встретил Главу Никто. 246 00:17:56,919 --> 00:17:59,348 С Джулианом Туэйтом? Сам комиссар? 247 00:17:59,417 --> 00:18:02,046 И с женой, дома. 248 00:18:02,090 --> 00:18:05,356 - Это хорошо, я тебе доверяю. - Я не уверен. 249 00:18:05,456 --> 00:18:08,139 У меня было отчетливое ощущение по этому поводу. 250 00:18:08,183 --> 00:18:10,502 Я знаю ЦРУ. 251 00:18:11,336 --> 00:18:13,073 Что заставляет вас в это верить? 252 00:18:13,364 --> 00:18:15,249 Просто или без. 253 00:18:15,886 --> 00:18:18,785 не могу отправить отчет о своих ощущениях. 254 00:18:19,278 --> 00:18:23,741 Он попросил меня организовать его убийство Фрэнсис Гонт, лидер Общества ворон. 255 00:18:23,759 --> 00:18:26,258 - Хороший. - Хороший? 256 00:18:26,725 --> 00:18:29,378 - Как я прошу. - Это преступление? 257 00:18:29,421 --> 00:18:32,207 В настоящее время мы поддерживаем положение дел, 258 00:18:32,376 --> 00:18:36,822 но если дело дойдет до гражданской войны, я бы предпочел Никто не добивается успеха, даже Общество Вороны. 259 00:18:36,862 --> 00:18:39,348 Вашингтон не против смерти Гонта. 260 00:18:39,757 --> 00:18:41,759 Но откуда они знают? 261 00:18:47,385 --> 00:18:50,595 ЦРУ уже знает, почему они поставили это на путь. 262 00:18:51,135 --> 00:18:53,050 У вас есть проблемы с этим? 263 00:18:56,231 --> 00:18:57,836 Нет. 264 00:18:58,535 --> 00:19:00,563 Держи все в порядке. 265 00:19:49,105 --> 00:19:51,253 У горничной свободный день, да? 266 00:19:51,524 --> 00:19:53,763 Как дела? 267 00:19:54,157 --> 00:19:57,050 У нас есть задача руководить. 268 00:19:58,896 --> 00:20:01,861 Хороший. Что мы делаем? 269 00:20:03,791 --> 00:20:05,257 Эти... 270 00:20:06,117 --> 00:20:08,172 Вы готовы работать? 271 00:20:08,216 --> 00:20:09,992 Абсолютный. 272 00:20:10,847 --> 00:20:13,264 Когда мы видели тебя в последний раз, ты проиграл... 273 00:20:13,308 --> 00:20:15,033 В плохом состоянии. 274 00:20:15,694 --> 00:20:17,894 - Ментальный. - Я в порядке. 275 00:20:18,336 --> 00:20:20,619 Они великолепны, жаждут действий. 276 00:20:22,019 --> 00:20:23,474 Хороший. 277 00:20:23,926 --> 00:20:27,070 - Какова твоя миссия? - И я говорю это в нужный момент. 278 00:20:27,143 --> 00:20:30,003 - Мы используем Пенниворта. - Нет. 279 00:20:31,107 --> 00:20:33,554 - Нет? - Я имею в виду... 280 00:20:33,688 --> 00:20:36,940 Нет, я сомневаюсь, что он хочет больше работать. для Альянса Никто. 281 00:20:36,983 --> 00:20:40,655 Возможно, но нам это нужно сейчас. 282 00:20:40,788 --> 00:20:44,991 - Вам придется быть убедительным. - Мне? Нет, ты этого хочешь, ты это любишь. 283 00:20:45,035 --> 00:20:46,722 Он мне не доверяет. 284 00:20:46,822 --> 00:20:49,032 Во всяком случае, в тебе этого нет. 285 00:20:49,106 --> 00:20:51,554 - Ты нравишься. - Вы поняли. 286 00:20:52,703 --> 00:20:54,690 Отказываетесь идти? 287 00:20:57,439 --> 00:20:59,325 Нет. 288 00:21:04,111 --> 00:21:07,464 Уличные драки между стихиями хулиганка из красных и черных рубашек 289 00:21:07,470 --> 00:21:10,187 продолжаю возмущаться тихие граждане с юго-востока. 290 00:21:10,194 --> 00:21:13,750 Более десятка зарегистрированных смертей послушай это. Министр внутренних дел... 291 00:21:13,756 --> 00:21:15,492 Нерози забыл. 292 00:21:20,266 --> 00:21:22,042 и... 293 00:21:22,862 --> 00:21:25,691 папина печенька, сынок? 294 00:21:26,302 --> 00:21:27,575 Что? 295 00:21:28,122 --> 00:21:29,476 Нет. 296 00:21:30,378 --> 00:21:33,373 Папа и печенье, Алфи, да? 297 00:21:35,691 --> 00:21:38,382 Браво, флеку. 298 00:21:38,795 --> 00:21:41,698 Положить на себя столько же, да? 299 00:21:48,359 --> 00:21:51,383 Я собираюсь на работу сейчас, сынок. 300 00:22:08,662 --> 00:22:10,631 Твоя мать скоро вернется. 301 00:22:34,286 --> 00:22:36,673 - Доктор Кейн. - Альфред. 302 00:22:36,902 --> 00:22:38,580 Как ты 303 00:22:39,323 --> 00:22:41,137 Хорошо. 304 00:22:42,168 --> 00:22:44,083 Могу я войти? 305 00:23:00,475 --> 00:23:02,768 Чем я могу вам помочь, доктор Кейн? 306 00:23:04,618 --> 00:23:07,120 Это не пришло бы неожиданно, 307 00:23:07,346 --> 00:23:09,572 но у меня есть заказы. 308 00:23:10,245 --> 00:23:13,111 Альянс хочет, чтобы вы вернулись к работе. 309 00:23:13,585 --> 00:23:15,979 Ты все равно делаешь то, что ему говорят. 310 00:23:18,057 --> 00:23:20,016 Не говорите им. 311 00:23:20,105 --> 00:23:22,338 Скажи им, чтобы больше не спрашивали. 312 00:23:22,756 --> 00:23:25,842 - Я им говорю. - Спасибо. 313 00:23:32,381 --> 00:23:36,926 Я делаю то, что мне говорят, потому что Мне нужна причина, чтобы вставать по утрам. 314 00:23:39,688 --> 00:23:42,473 Я не могу вам помочь, доктор Кейн. 315 00:23:43,174 --> 00:23:45,482 Я больше не совершаю насилия. 316 00:23:45,601 --> 00:23:47,024 Я не могу. 317 00:23:52,483 --> 00:23:54,398 Я понимаю. 318 00:23:58,067 --> 00:24:00,150 Успехов, Альфред. 319 00:24:01,612 --> 00:24:04,013 Ваш успех, доктор Кейн. 320 00:24:16,336 --> 00:24:18,294 Так это детка, да? 321 00:24:18,389 --> 00:24:20,714 Роковая женщина. 322 00:24:20,987 --> 00:24:22,252 Хороший. 323 00:24:22,295 --> 00:24:24,080 Я не разговариваю с тобой. 324 00:24:24,123 --> 00:24:26,199 Я думаю, что это возможно. 325 00:24:26,224 --> 00:24:29,172 - Я сказал, что не разговариваю с тобой. - Посмотри, что меня волнует. 326 00:24:29,239 --> 00:24:32,439 Слишком много работы, Алфи. 327 00:24:32,946 --> 00:24:36,652 - Блять, ладно, посмотри на эту воду. - Рот. 328 00:24:43,310 --> 00:24:46,370 Значит, вы несете ответственность за смерть Эсме. 329 00:24:46,414 --> 00:24:48,792 Куриный сыр - это был несчастный случай. 330 00:24:48,846 --> 00:24:51,758 Сколько человек вы намеренно убили? 331 00:24:52,484 --> 00:24:54,617 Смиритесь с идеей. 332 00:24:55,140 --> 00:24:57,057 Ты знаешь, что он прав. 333 00:24:59,811 --> 00:25:02,001 Я даже не разговариваю с тобой. 334 00:25:02,055 --> 00:25:04,611 Эсме сказала бы то же самое, что и мы. 335 00:25:04,858 --> 00:25:07,301 Если хочешь, мы могли бы взять его с собой. 336 00:25:07,307 --> 00:25:08,715 Да, сказала она. 337 00:25:08,716 --> 00:25:10,091 Нет. 338 00:25:10,124 --> 00:25:11,804 Не делай этого. 339 00:25:12,204 --> 00:25:13,665 Как вам это нравится? 340 00:25:13,738 --> 00:25:15,712 Эрл Грей или улун? 341 00:25:15,754 --> 00:25:17,375 Исчезнувший! 342 00:25:21,498 --> 00:25:23,326 С тобой все в порядке, Алфи? 343 00:25:25,663 --> 00:25:27,917 Да, ну, мама. 344 00:25:28,664 --> 00:25:30,022 Извини. 345 00:25:30,807 --> 00:25:32,722 Нлучири. 346 00:25:36,613 --> 00:25:38,371 Я завариваю чай. 347 00:25:44,080 --> 00:25:46,865 Нет ответа, если р�згундеаск�? 348 00:25:47,002 --> 00:25:48,730 Я понимаю. 349 00:25:48,773 --> 00:25:51,498 Он сказал мне больше его не беспокоить. 350 00:25:52,304 --> 00:25:56,259 Значит, он действительно сдался, не так ли? Бедный он. 351 00:25:57,521 --> 00:25:59,802 Он был таким полезным человеком. 352 00:26:00,033 --> 00:26:01,575 Да. 353 00:26:02,357 --> 00:26:04,093 Полезный. 354 00:26:04,223 --> 00:26:05,886 Пожалуйста. 355 00:26:06,661 --> 00:26:08,619 Это не имеет значения. 356 00:26:08,876 --> 00:26:11,792 Мне придется найти кого-нибудь еще. 357 00:26:22,825 --> 00:26:24,898 Я еще не закончил. Смотреть. 358 00:26:24,944 --> 00:26:26,061 Да... 359 00:26:26,068 --> 00:26:27,174 Готов. 360 00:26:27,208 --> 00:26:28,465 Аа. 361 00:26:34,423 --> 00:26:35,598 Смотреть. 362 00:26:35,647 --> 00:26:37,603 Браво, Рокатуле. 363 00:26:40,035 --> 00:26:43,925 Я Озимадис, 364 00:26:44,125 --> 00:26:47,126 король над королями. 365 00:26:47,300 --> 00:26:49,988 Посмотрите на меня, люди, величественное лицо! 366 00:26:50,068 --> 00:26:51,868 И ты дрожишь! 367 00:26:52,649 --> 00:26:54,165 Господин! 368 00:26:56,536 --> 00:26:58,930 Вы поняли. 369 00:26:59,194 --> 00:27:00,952 Бун, гаць. 370 00:27:01,106 --> 00:27:03,678 - Батог на завтрак. - Сенсация. 371 00:27:03,705 --> 00:27:06,646 У Рэда новые ноги. В Арат, да? 372 00:27:09,649 --> 00:27:11,247 Не выглядите супер? 373 00:27:11,290 --> 00:27:13,062 Тара чипа. 374 00:27:14,772 --> 00:27:17,067 Твои девчонки сейчас от тебя убегут, Рокватул. 375 00:27:17,688 --> 00:27:19,325 Тебе лучше научиться бегать. 376 00:27:19,378 --> 00:27:20,720 Ты сказал батог? 377 00:27:22,291 --> 00:27:24,316 Думаю, мне нравится батог. 378 00:27:24,580 --> 00:27:26,001 Видеть ...? 379 00:27:26,044 --> 00:27:28,638 И он помнит все лучше и лучше. 380 00:28:05,326 --> 00:28:07,308 Привет, Альфред. 381 00:28:15,273 --> 00:28:17,716 Мне предстояло пережить вечность. 382 00:28:17,789 --> 00:28:20,385 Но зима для меня – пора сбора урожая. 383 00:28:20,425 --> 00:28:22,384 Только оккупированный. 384 00:28:22,448 --> 00:28:25,882 Не из-за холода – из-за темноты. 385 00:28:26,496 --> 00:28:27,932 Что у тебя есть? 386 00:28:27,976 --> 00:28:29,673 Можно воды, пожалуйста. 387 00:28:31,753 --> 00:28:33,762 Тоарн... - это правда. 388 00:28:53,653 --> 00:28:56,496 Пей - хорошо получается. 389 00:29:00,354 --> 00:29:04,117 Нет ничего лучше в жизни, чем хорошая банка с водой. 390 00:29:06,797 --> 00:29:08,581 Когда я увидел тебя на похоронах, 391 00:29:08,625 --> 00:29:11,367 Я боялся, что ты не выживешь. 392 00:29:11,410 --> 00:29:14,915 Приятно видеть, что у тебя все хорошо. 393 00:29:14,962 --> 00:29:16,726 - Лучше. - Сарказм, Альфред. 394 00:29:16,732 --> 00:29:18,766 Ты похож на французского томберониста. 395 00:29:18,772 --> 00:29:20,576 Мне жаль видеть тебя. 396 00:29:20,629 --> 00:29:24,124 - Я в порядке. - Ты настоящая боль. 397 00:29:24,940 --> 00:29:27,109 В любом случае. 398 00:29:27,775 --> 00:29:30,693 Я думаю, ты должен мне услугу. 399 00:29:30,779 --> 00:29:32,951 Не слишком очевидно, если честно. 400 00:29:33,001 --> 00:29:34,351 Да, да. 401 00:29:34,475 --> 00:29:37,182 - Я должен тебе услугу. - Тогда все просто. 402 00:29:37,346 --> 00:29:39,267 Вы не можете отказаться. 403 00:29:39,459 --> 00:29:41,001 Отказаться от чего? 404 00:29:44,292 --> 00:29:46,066 Нет, господин Спинтектор. 405 00:29:46,964 --> 00:29:48,700 Этот препарат. 406 00:29:52,044 --> 00:29:54,062 - Что у тебя есть? - Нет, спасибо, мистер Пенниворт. 407 00:29:54,105 --> 00:29:55,454 Я не остаюсь надолго. 408 00:29:55,498 --> 00:29:59,371 И у меня есть банка с водой отлично для тебя. 409 00:29:59,608 --> 00:30:03,035 Почему я... 410 00:30:06,844 --> 00:30:09,673 - Дайте мне 44 половинки. - Да. 411 00:30:09,797 --> 00:30:13,061 Я обычно бегаю каждое утро с моим другом Норрисом, 412 00:30:13,211 --> 00:30:16,028 но у него были сломаны ноги. 413 00:30:16,205 --> 00:30:19,531 Итак... мне нужен новый партнер. 414 00:30:20,031 --> 00:30:22,350 Бег? Я не бегу. 415 00:30:22,390 --> 00:30:23,872 Поставьте их. 416 00:30:23,934 --> 00:30:25,418 Посмотрите, как они приходят. 417 00:30:51,052 --> 00:30:53,200 Стакан теплого молока, пожалуйста. 418 00:30:53,206 --> 00:30:56,949 И вы имеете в виду мистера Башфорда и Макдугала? Я хочу поговорить с ними, может быть? 419 00:30:56,955 --> 00:30:58,774 - Молоко? - Теплый. 420 00:31:13,421 --> 00:31:14,848 Господа. 421 00:31:19,103 --> 00:31:21,554 Это место изменилось. Кэм... 422 00:31:21,594 --> 00:31:23,306 Непростая публика, да? 423 00:31:23,815 --> 00:31:25,251 Тяжелые времена. 424 00:31:26,298 --> 00:31:27,688 Как ты 425 00:31:31,976 --> 00:31:33,227 Хорошо. 426 00:31:34,553 --> 00:31:36,260 Прямо в дело. 427 00:31:38,549 --> 00:31:41,609 У меня есть для тебя работа, если вам интересно. 428 00:31:41,616 --> 00:31:43,079 Нет, спасибо. 429 00:31:43,086 --> 00:31:45,626 Разве вы не хотели бы услышать, в чем заключается эта работа? 430 00:31:45,673 --> 00:31:47,731 Мы не пирожные. 431 00:31:47,778 --> 00:31:49,543 Работа не предполагает пирог с джемом. 432 00:31:49,568 --> 00:31:53,523 - И тебе не будут платить так, как пекарям. - Нам это не интересно. 433 00:31:53,790 --> 00:31:56,909 На самом деле вам будут очень хорошо платить. 434 00:31:57,194 --> 00:31:59,761 Вы хотите, чтобы кто-то поставил печать, не так ли? 435 00:32:02,047 --> 00:32:05,603 Если�������������������������������������������� что я думаю... 436 00:32:05,682 --> 00:32:06,915 Крим. 437 00:32:09,230 --> 00:32:10,650 Поднимите его. 438 00:32:12,409 --> 00:32:16,796 - И ты изменился, не так ли? - Теперь крутой поросенок, да? 439 00:32:16,900 --> 00:32:21,080 А ты был таким справедливым и уважаемым человеком. 440 00:32:23,224 --> 00:32:24,651 Возможно, вы неправильно меня прочитали. 441 00:32:24,691 --> 00:32:26,364 Очевидный. 442 00:32:27,600 --> 00:32:29,093 Сколько стоит серебро? 443 00:32:29,346 --> 00:32:31,378 Как будто у тебя нет цены. 444 00:32:32,660 --> 00:32:34,860 Посмотрим хотя бы как. 445 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 - Нас не убили. - Поговори с тобой. 446 00:32:37,865 --> 00:32:41,577 Убийство меня не беспокоит - священник. 447 00:32:41,969 --> 00:32:43,642 Я звонил и не звонил, бесплатно. 448 00:32:43,648 --> 00:32:46,430 Полиция уже наблюдает за нами. Ты хочешь убежать? 449 00:32:46,436 --> 00:32:49,559 Эта работа не расстроит полицию. 450 00:32:49,715 --> 00:32:52,848 Если бы она знала об этом, она бы поблагодарила вас. 451 00:32:53,475 --> 00:32:55,387 Это 500 фунтов. 452 00:32:55,406 --> 00:32:56,559 Каждый? 453 00:32:56,586 --> 00:32:57,746 Каждый. 454 00:32:57,799 --> 00:33:02,534 Боже, это женский туалет. 455 00:33:02,554 --> 00:33:03,903 Я собираюсь прямо сейчас. 456 00:33:04,200 --> 00:33:06,450 Ох, ох. 457 00:33:09,462 --> 00:33:11,650 Я бы предпочел иметь двух человек. 458 00:33:11,694 --> 00:33:15,174 Но если бы хотя бы один из вас согласился, он бы... 459 00:33:15,349 --> 00:33:17,579 Он получит всю сумму. 460 00:33:18,255 --> 00:33:20,040 1000 фунтов. 461 00:33:22,047 --> 00:33:23,581 Дэйвбой... 462 00:33:24,298 --> 00:33:25,827 Гндете. 463 00:33:26,709 --> 00:33:30,147 Тебе не нужно говорить мне, когда думать. 464 00:33:30,420 --> 00:33:32,732 Я думаю все время. 465 00:33:32,778 --> 00:33:34,873 Я думаю прямо сейчас. 466 00:33:35,299 --> 00:33:38,085 Мистер Башфорд, пожалуйста! 467 00:33:43,160 --> 00:33:44,471 Так? 468 00:33:45,177 --> 00:33:46,803 Что я должен делать? 469 00:33:46,876 --> 00:33:49,686 Эхо Лондона. Всего лишь пенни. 470 00:33:51,570 --> 00:33:54,929 Зиару '. Зиару «обожженным». 471 00:33:55,844 --> 00:33:58,402 Эхо Лондона? Правда, сэр? 472 00:34:21,621 --> 00:34:22,801 Ну давай же! 473 00:34:28,869 --> 00:34:31,765 Зиару «утром». Газета? 474 00:34:32,259 --> 00:34:34,252 Зиару «утром». 475 00:35:02,248 --> 00:35:04,380 Итак, Алфи? 476 00:35:33,561 --> 00:35:35,476 Зачем ты привёл меня сюда? 477 00:35:36,262 --> 00:35:38,723 Земля возведена. 478 00:35:38,894 --> 00:35:41,199 Погода непростая. 479 00:35:41,426 --> 00:35:44,801 Хотите гранит? Мармур? 480 00:35:44,884 --> 00:35:48,251 Есть ли конкретный цвет, который вам нужен? 481 00:35:49,107 --> 00:35:50,679 Выберите свой. 482 00:35:50,722 --> 00:35:52,557 Как вы держитесь с надписью? 483 00:35:52,604 --> 00:35:54,927 Конечно, у нас есть священные выражения. 484 00:35:54,954 --> 00:35:57,903 «Чистые сердцем» — вот почему. 485 00:35:57,947 --> 00:36:00,645 Но, возможно, вам хочется чего-то более личного. 486 00:36:00,689 --> 00:36:04,775 Ты пытаешься преподать мне урок или вы готовите бизнес? 487 00:36:05,192 --> 00:36:07,767 Проявляйте уважение. 488 00:36:10,728 --> 00:36:13,053 Мы друзья, Альфред. 489 00:36:13,476 --> 00:36:15,323 Я помогу тебе. 490 00:36:15,452 --> 00:36:17,759 Я должен отвезти ее домой. Мне холодно. 491 00:36:17,815 --> 00:36:19,600 Задай вопрос, Альфред! 492 00:36:19,664 --> 00:36:23,260 Ты правда думаешь, что Эсме умерла случайно? 493 00:36:23,326 --> 00:36:25,067 Соарта весло? 494 00:36:25,365 --> 00:36:27,350 Это было ограбление. 495 00:36:27,910 --> 00:36:30,540 Это полиция. Это происходит постоянно. 496 00:36:30,588 --> 00:36:32,329 Он проиграл ограбление. 497 00:36:32,362 --> 00:36:34,017 Это было ограбление. 498 00:36:34,223 --> 00:36:36,594 Они забрали его кольцо. 499 00:36:36,805 --> 00:36:39,668 - К тому же у нее не было врагов. - Верно. 500 00:36:39,883 --> 00:36:41,730 У нее этого не было. 501 00:36:42,422 --> 00:36:44,574 Перестаньте разговаривать с детьми. 502 00:36:44,634 --> 00:36:46,485 Разве это не ясно? 503 00:36:46,550 --> 00:36:49,649 Эсме убили, чтобы заставить тебя страдать. 504 00:36:49,743 --> 00:36:53,220 Ее убийца смотрел на тебя, пока ты катился 505 00:36:53,263 --> 00:36:54,800 И смеяться над тобой. 506 00:36:54,834 --> 00:36:56,201 ты знаешь? 507 00:36:56,491 --> 00:36:58,667 Знаешь, кто ее убил? 508 00:36:59,417 --> 00:37:02,197 Чтобы достичь. 509 00:37:02,936 --> 00:37:05,048 Да, извини. 510 00:37:05,600 --> 00:37:07,158 Я не знаю, кто убил Эсме. 511 00:37:07,277 --> 00:37:11,325 Но он тебя очень хорошо знает. 512 00:37:11,368 --> 00:37:13,528 И вы наверняка его знаете. 513 00:37:13,588 --> 00:37:16,678 Кто тебя так ненавидит, 514 00:37:16,721 --> 00:37:19,618 Разве твоей смерти было недостаточно? 515 00:37:19,724 --> 00:37:22,727 Кто тебя так ненавидит, 516 00:37:22,904 --> 00:37:25,088 Он действительно хочет видеть тебя в этом путешествии 517 00:37:25,129 --> 00:37:27,461 терпит мучения? 518 00:37:29,810 --> 00:37:33,566 В глубине души ты знаешь, что я говорю правду. 519 00:37:35,827 --> 00:37:40,179 Если хотите, могу порекомендовать кто-то, кто мог бы помочь вам. 520 00:37:40,223 --> 00:37:42,791 - ВОЗ? - Кунотин. 521 00:37:42,834 --> 00:37:44,276 Знаешь, кто это сделал? 522 00:37:44,330 --> 00:37:47,575 Ты знаешь все, что нужно знать. 523 00:37:49,741 --> 00:37:52,868 Ты дашь мне имя, если я что-нибудь сделаю для тебя в первую очередь. 524 00:37:52,988 --> 00:37:56,152 Видите, как ваш разум уже работает лучше? 525 00:37:56,381 --> 00:38:00,592 Ощущение кровавое... снова течет сквозь тебя. 526 00:38:01,853 --> 00:38:03,148 Что ты хочешь? 527 00:38:41,980 --> 00:38:44,255 Пинту и двойной джин, пожалуйста. 528 00:38:44,260 --> 00:38:45,507 Алфи. 529 00:38:46,486 --> 00:38:48,194 Ты выглядишь крутым. 530 00:38:48,497 --> 00:38:50,210 В суде, что ли? 531 00:38:52,208 --> 00:38:55,538 - Альфи, посмотри хорошенько... - Базза или Дэйвбой здесь? 532 00:38:55,818 --> 00:38:57,895 Нет. Странно, правда. 533 00:38:57,962 --> 00:39:00,057 Я не видел их какое-то время. Просто... 534 00:39:00,091 --> 00:39:02,184 Если вы их увидите, скажите, что я их ищу. 535 00:39:02,238 --> 00:39:04,873 Да, конечно. Все хорошо? 536 00:39:04,916 --> 00:39:06,749 Мне нужен твой малыш. 537 00:39:06,788 --> 00:39:08,493 Есть боеприпасы? 538 00:39:08,731 --> 00:39:10,298 Все. 539 00:39:16,821 --> 00:39:19,041 - Удачи. - Удачи. 540 00:39:24,471 --> 00:39:27,612 Пурди с двумя разрезанными трубками. Ноги собрать. 541 00:39:27,649 --> 00:39:30,326 Он все время бьет слева, но делает свою работу. 542 00:39:31,253 --> 00:39:33,771 Спасибо. Я верну его. 543 00:39:33,815 --> 00:39:36,339 Никакого стресса, Алфи. что бы ты ни делал, ты это знаешь. 544 00:39:36,383 --> 00:39:37,993 Ограниченный, пожарный. 545 00:39:38,236 --> 00:39:39,429 Пока. 546 00:39:40,317 --> 00:39:42,564 Вы слышали о Джейсоне Спинтекторе? 547 00:39:42,650 --> 00:39:43,763 Нет. 548 00:39:43,770 --> 00:39:47,386 Я слышу это через Север. Запрос и скидка через Ливерпуль. 549 00:39:47,433 --> 00:39:48,865 Через эту чертову штуку... 550 00:39:48,892 --> 00:39:50,472 Разве не слышно, что он вернулся? 551 00:39:50,492 --> 00:39:52,830 Вы этого не узнаете, как я узнал. 552 00:39:52,870 --> 00:39:54,357 Так что не волнуйтесь. 553 00:39:54,401 --> 00:39:56,881 Он только дрожит за себя. 554 00:39:57,113 --> 00:39:59,188 Люблю ли я других? 555 00:39:59,231 --> 00:40:00,471 Ты, Алфи? 556 00:40:00,531 --> 00:40:02,278 Почему вы в это верите? 557 00:40:02,321 --> 00:40:04,300 Они все тебя любят, не так ли, Сэнд? 558 00:40:04,342 --> 00:40:05,953 Той. 559 00:40:07,675 --> 00:40:10,417 Если какое-нибудь имя придет на ум, Сообщите мне новости. 560 00:40:14,203 --> 00:40:16,597 Приятного отдыха... 561 00:40:16,640 --> 00:40:19,164 Прикрой это, попробуй. 562 00:40:19,438 --> 00:40:22,402 Попробуй, а? 563 00:40:22,475 --> 00:40:24,394 - Извини. - Удачи. 564 00:40:25,519 --> 00:40:26,969 Попробуй, сэр? 565 00:40:34,832 --> 00:40:38,075 Мистер Пенниуорт, я рад. 566 00:40:38,121 --> 00:40:39,620 Как вы 567 00:40:39,663 --> 00:40:41,605 Хорошо, мистер Чедли. Ты? 568 00:40:42,085 --> 00:40:44,228 В депрессии, должен признаться. 569 00:40:44,275 --> 00:40:46,151 Посмотрите на себя. 570 00:40:46,256 --> 00:40:48,710 Уничтожьте нестабильное. 571 00:40:48,803 --> 00:40:51,287 Девушка и Дэйвбой п-ачи? 572 00:40:51,326 --> 00:40:53,205 Мистер Макдугал здесь больше не работает. 573 00:40:53,245 --> 00:40:55,748 Мистер Башфорд здесь. 574 00:40:57,032 --> 00:40:59,591 Ты чертовски скучал по нам. 575 00:40:59,651 --> 00:41:02,257 Как вы думаете, когда вы сможете вернуться к работе? 576 00:41:03,004 --> 00:41:05,049 И это больно. 577 00:41:11,478 --> 00:41:14,141 - Базза. - Альфред. 578 00:41:14,698 --> 00:41:16,298 Что происходит? 579 00:41:17,123 --> 00:41:18,717 Кому ты рассказываешь. 580 00:41:20,839 --> 00:41:22,689 Что ты видишь? 581 00:41:23,096 --> 00:41:25,315 Дэйвбой - нет, а ты - вуду. 582 00:41:26,841 --> 00:41:28,585 Правильный. 583 00:41:29,234 --> 00:41:30,671 Ты выглядишь лучше. 584 00:41:30,753 --> 00:41:32,237 Да, мне лучше. 585 00:41:32,281 --> 00:41:33,630 Где Дэйвбой? 586 00:41:33,849 --> 00:41:35,335 Работающий. 587 00:41:35,835 --> 00:41:37,415 Для Томаса Уэйна. 588 00:41:37,489 --> 00:41:39,185 - Ты можешь. - Что еще? 589 00:41:39,232 --> 00:41:41,350 - Кто цель? - Я не знаю. 590 00:41:41,409 --> 00:41:43,933 Тот, кто зарабатывает 1000 фунтов. 591 00:41:49,716 --> 00:41:51,748 Можете ли вы вспомнить кого-то, кому это небезразлично? 592 00:41:53,563 --> 00:41:55,609 Муллиии. Почему ты спрашиваешь? 593 00:41:55,652 --> 00:41:58,568 Нет, я действительно ненавижу это. 594 00:41:58,812 --> 00:42:01,514 Можете ли вы вспомнить кого-нибудь? Кто-то я ошибаюсь? 595 00:42:03,834 --> 00:42:05,622 Нет. 596 00:42:06,620 --> 00:42:08,427 Что происходит, Алфи? 597 00:42:10,667 --> 00:42:12,060 Давай, коллега, 598 00:42:12,103 --> 00:42:13,939 тогда мы поговорим. 599 00:42:25,203 --> 00:42:27,858 Вернутся ли когда-нибудь мертвые? 600 00:42:27,902 --> 00:42:30,135 Что, призраки? 601 00:42:30,366 --> 00:42:31,848 Нет. 602 00:42:32,101 --> 00:42:33,668 Вы так не думаете? 603 00:42:34,304 --> 00:42:36,338 Призраков нет. 604 00:42:36,998 --> 00:42:38,824 Вы видели что-нибудь? 605 00:42:39,690 --> 00:42:41,427 - Нет. - Нет. 606 00:42:41,814 --> 00:42:43,518 Есть слезы, 607 00:42:43,651 --> 00:42:46,111 продукт слабых умов. 608 00:42:46,477 --> 00:42:48,921 Я могу тебе доверять, да? 609 00:42:49,835 --> 00:42:51,316 Да. 610 00:42:51,873 --> 00:42:54,362 Я знаю, что ты это знаешь. 611 00:42:54,708 --> 00:42:57,228 Сегодня вечером ты должен добиться успеха. 612 00:42:57,473 --> 00:43:00,773 Пробовать с харда не будет. 613 00:43:02,123 --> 00:43:04,922 Если вам нужно имя. 614 00:43:20,267 --> 00:43:21,773 - Вот и все. - Спасибо. 615 00:43:21,778 --> 00:43:23,362 Приятного аппетита. 616 00:43:27,754 --> 00:43:31,380 Где ты больше не выглядишь таким напряженным. 617 00:43:31,458 --> 00:43:34,914 Моя затяжка идеально подошла. 618 00:43:35,062 --> 00:43:38,440 Ваша высокомерная самоуверенность еще более проблематична. 619 00:43:38,712 --> 00:43:41,455 Не беспокойтесь – я знаю, что делаю. 620 00:43:42,208 --> 00:43:45,483 Я пошел на чудесный ужин, вот и все. 621 00:43:45,676 --> 00:43:47,594 Не бойтесь. 622 00:43:49,097 --> 00:43:50,637 Улыбается. 623 00:43:51,853 --> 00:43:54,334 Несимъит снисходительно. 624 00:44:02,211 --> 00:44:05,295 Паштет из кролика выглядит интересно, не правда ли? 625 00:44:08,191 --> 00:44:09,830 Я ДЕЙСТВУЮ это. 626 00:44:10,940 --> 00:44:12,397 Мистер Гонт, 627 00:44:12,441 --> 00:44:14,791 честь и удовольствие. 628 00:44:14,835 --> 00:44:16,843 Моя жена Ундина. 629 00:44:17,054 --> 00:44:20,407 - Рад познакомиться. - Действительно. 630 00:44:36,988 --> 00:44:38,537 Никогда больше моркови. Вите! 631 00:44:38,543 --> 00:44:41,032 - Ха? - Морковка, беги - немедленно! 632 00:44:41,199 --> 00:44:43,690 Морковь? Это правда. 633 00:44:43,733 --> 00:44:46,195 - Кто ты? - Я новенький. 634 00:44:46,235 --> 00:44:48,085 Мерде. Кто ты? 635 00:44:48,129 --> 00:44:49,696 Отпусти меня, комета. 636 00:44:49,739 --> 00:44:51,306 Ты чертовски прав, да? 637 00:44:51,349 --> 00:44:53,177 Отпусти меня, красавица, и я прошу. Пожалуйста. 638 00:44:53,221 --> 00:44:54,585 Д вверх. Иди в нищету. 639 00:44:54,613 --> 00:44:55,932 И вы совершаете ошибку. 640 00:44:55,963 --> 00:44:58,139 Вы совершаете ошибку, мой друг. 641 00:44:58,182 --> 00:44:59,533 Ебать. 642 00:44:59,650 --> 00:45:00,804 Извини. 643 00:45:00,837 --> 00:45:03,958 Руки вверх! Той. 644 00:45:04,072 --> 00:45:07,890 Для новых друзей и новых горизонтов. 645 00:45:09,160 --> 00:45:11,350 Если вы присоединитесь к нам. 646 00:45:11,885 --> 00:45:13,892 Новые горизонты. 647 00:45:19,363 --> 00:45:21,219 Большое спасибо за встречу. 648 00:45:21,239 --> 00:45:23,033 Да, я был удивлен, получив новости. 649 00:45:23,077 --> 00:45:25,253 Я удивлен, что ты удивился. 650 00:45:25,296 --> 00:45:27,798 Все, что я когда-либо хотел, это диалог. 651 00:45:27,953 --> 00:45:29,823 У нас, конечно, есть разногласия. 652 00:45:29,866 --> 00:45:32,618 но у нас так много общего. 653 00:45:33,272 --> 00:45:34,712 Что? 654 00:45:34,750 --> 00:45:36,412 Мы все любим друг друга. 655 00:45:36,519 --> 00:45:39,028 Как известно, любви недостаточно. 656 00:45:39,062 --> 00:45:42,655 - Я не согласен. - Тогда у тебя поверхностный ум, дорогой. 657 00:45:44,303 --> 00:45:45,775 Где, черт возьми, хозяин? 658 00:45:55,131 --> 00:45:58,338 Знаешь, правда в том, что мы не такие уж разные. 659 00:45:58,511 --> 00:46:00,405 Оба лагеря пострадали. 660 00:46:00,492 --> 00:46:04,292 Мы оба потеряли хороших друзей И друзья в этой борьбе, 661 00:46:04,335 --> 00:46:08,324 И мы оба думаем, что мы правы И причина на нашей стороне. 662 00:46:08,357 --> 00:46:11,990 В заднице со справедливостью и разумом - мы на нашей стороне Бог. 663 00:46:12,124 --> 00:46:13,695 И цифры. 664 00:46:13,696 --> 00:46:16,939 За каждого потерянного товарища, ты потерял четыре. 665 00:46:17,001 --> 00:46:19,550 Вы пришли просить о перемирии, 666 00:46:19,583 --> 00:46:23,835 потому что мы так близки с тобой мы уничтожаем добычу другой нации. 667 00:46:23,875 --> 00:46:25,608 Скажите себе условия. 668 00:46:25,641 --> 00:46:29,143 Я надеюсь, для вашего же блага, быть реалистом. 669 00:46:31,754 --> 00:46:34,589 И правда в том, 670 00:46:34,615 --> 00:46:38,477 что у нас нет такого впечатления с нашей точки зрения, как и вы. 671 00:46:38,484 --> 00:46:40,219 На самом деле мы очень оптимистичны. 672 00:46:41,259 --> 00:46:44,854 Я рад сказать это тебе ты будешь тем, кто предложит перемирие, 673 00:46:44,898 --> 00:46:46,714 чтобы вы могли видеть все изображение. 674 00:46:46,771 --> 00:46:48,438 Полная картина чего? 675 00:47:02,127 --> 00:47:04,646 Хотите закрыть глаза, мэм? 676 00:47:04,687 --> 00:47:05,962 Определенно нет. 677 00:47:16,794 --> 00:47:18,767 - Молодой человек, как вас зовут? - Дэйвбой. 678 00:47:18,785 --> 00:47:22,667 - Ты должен бодрствовать. Вставай, Дэйвбой. - Да, мэм, я знаю процедуру. 679 00:47:22,680 --> 00:47:24,973 - Мне жаль. - Я надеюсь, что это так. 680 00:47:25,007 --> 00:47:26,958 Я, кстати, в порядке. 681 00:47:26,964 --> 00:47:29,914 - Многие смелые люди пробовали то, что вы... - Заткнись. Ты - иди сюда! 682 00:47:29,920 --> 00:47:33,494 - Клянусь, я не имел к этому никакого отношения. - Рот! Иди сюда, дурак! 683 00:47:33,500 --> 00:47:36,898 - Не извиняй меня, пожалуйста! - Как дела? Немедленно сюда! 684 00:47:39,423 --> 00:47:40,667 нгенунчеаз. 685 00:47:40,723 --> 00:47:42,093 Положи руку сюда. 686 00:47:42,153 --> 00:47:45,108 Насколько сильно ты можешь. 687 00:47:45,557 --> 00:47:47,042 Аа. 688 00:47:47,377 --> 00:47:49,111 И отпусти меня, Дэйвбой. 689 00:47:53,282 --> 00:47:54,487 Отпусти меня! 690 00:47:54,561 --> 00:47:56,694 Пойдем немедленно! 691 00:48:11,349 --> 00:48:13,682 Мы вернемся сюда. Ну давай же! 692 00:48:13,725 --> 00:48:15,956 Лигстрейнс, Ундина. 693 00:48:18,474 --> 00:48:20,392 Да, я был лучше. Дэйвбой? 694 00:48:20,646 --> 00:48:22,005 Алфи? 695 00:48:22,443 --> 00:48:23,874 Алфи, ты? 696 00:48:24,003 --> 00:48:25,471 Что ты сделал сейчас? 697 00:48:25,511 --> 00:48:27,118 Я знаю этот голос. 698 00:48:27,172 --> 00:48:29,108 Ты брюнетка в темноте. 699 00:48:29,155 --> 00:48:30,983 Твой друг здесь? 700 00:48:31,056 --> 00:48:33,449 Кто, черт возьми, здесь, святой Господь? 701 00:48:33,555 --> 00:48:35,126 Добрый вечер, мистер Гонт. 702 00:48:35,492 --> 00:48:38,389 Этот идиот его друг, ты избран? 703 00:48:38,429 --> 00:48:39,926 Я никогда в жизни его не видел. 704 00:48:39,969 --> 00:48:41,618 нкотро? Йоркеры. 705 00:48:41,623 --> 00:48:43,345 Я не закончил. 706 00:48:44,582 --> 00:48:46,825 Спасибо, Ундина, теперь ты можешь отпустить. 707 00:48:49,137 --> 00:48:50,655 Можете ли вы двигаться? 708 00:48:51,295 --> 00:48:53,005 И это не поможет. 709 00:48:53,045 --> 00:48:55,361 Он, вероятно, все равно умрет, так что... 710 00:48:55,427 --> 00:48:57,944 Действительно, пожалуйста: о. 711 00:48:58,308 --> 00:48:59,721 Проходить. 712 00:49:05,687 --> 00:49:07,159 Спокойной ночи, дамы. 713 00:49:12,929 --> 00:49:14,302 Проходить. 714 00:49:14,591 --> 00:49:16,887 - Оставьте молодого человека. - Ложись, Праматие! 715 00:49:18,985 --> 00:49:20,464 Дэйвбой! 716 00:49:54,505 --> 00:49:55,965 Кто? 717 00:49:56,035 --> 00:49:57,804 Я, Сандра. 718 00:50:00,182 --> 00:50:01,509 Боже... 719 00:50:07,839 --> 00:50:09,134 Это есть в регламенте? 720 00:50:09,493 --> 00:50:11,840 Да, я видел его хуже. 721 00:50:13,324 --> 00:50:15,195 Поместите ее в какое-нибудь хорошее место. 722 00:50:15,238 --> 00:50:17,197 Затем я позвонил доктору Кристи. 723 00:50:42,909 --> 00:50:45,301 Врач приезжает через полчаса. 724 00:50:46,095 --> 00:50:48,051 Спасибо. 725 00:51:06,674 --> 00:51:08,172 Разбудить моего отца? 726 00:51:11,555 --> 00:51:12,798 Нет. 727 00:52:26,195 --> 00:52:29,503 Похоже, он пытался убить друг друга 728 00:52:29,546 --> 00:52:31,896 И миссис Гонт это удалось. 729 00:52:32,131 --> 00:52:35,258 Помимо Джулиана Туэйта, мертвые не интересуются. 730 00:52:35,312 --> 00:52:38,202 Я полагаю, нам следует сделать это в виде книги. 731 00:52:38,207 --> 00:52:39,556 Да. 732 00:52:39,600 --> 00:52:42,255 Миссис Гонт, убейте безжалостных - небеса. 733 00:52:42,298 --> 00:52:44,866 Бог! Я ей не поверил. 734 00:52:44,911 --> 00:52:47,092 И я был удивлен, Ваше Величество. 735 00:52:47,148 --> 00:52:50,412 Это заставит вас нырнуть Альянсом союзников. 736 00:52:50,452 --> 00:52:54,005 Они уже были на пнях, теперь их любимый лидер мертв. 737 00:52:54,897 --> 00:52:56,225 игла-пак. 738 00:52:56,287 --> 00:52:57,500 Несмотря на это. 739 00:52:57,560 --> 00:53:01,274 Вдова, миссис Туэйт, была названа временный лидер до выборов. 740 00:53:01,317 --> 00:53:04,259 - Поэзия? - Ольреас, парк. 741 00:53:04,540 --> 00:53:06,473 Олреас. 742 00:53:08,549 --> 00:53:10,013 Еще веселее. 743 00:53:10,023 --> 00:53:12,722 Что ж, хорошо, миссис Гонт, верно? 744 00:53:12,782 --> 00:53:15,821 Эта дама проделала огромную работу. 745 00:53:15,900 --> 00:53:19,261 Нам придется это помнить когда она у нас в ремнях. 746 00:53:28,083 --> 00:53:30,564 Я ничего не чувствую. 747 00:53:38,093 --> 00:53:40,055 Что вы надеялись почувствовать? 748 00:53:43,141 --> 00:53:44,621 Радость. 749 00:53:44,665 --> 00:53:46,505 Свобода. 750 00:53:46,631 --> 00:53:49,054 Власть. 751 00:53:49,877 --> 00:53:51,750 E�ti �nc� n �oc. 752 00:53:52,189 --> 00:53:54,436 А теперь твой муж умер. 753 00:53:54,521 --> 00:53:57,777 Англия скоро будет твоей, девочка моя. 754 00:53:59,332 --> 00:54:00,942 Веселитесь сами.